suhama のすべての投稿

1940年、島根県邑智郡邑南町下亀谷生まれ・現在、大田市久利町行恒397在住・早稲田大学教育学部英語英文科卒・邇摩高校、川本高校、大田高校で演劇部を担当、ほぼ毎年創作脚本を執筆。県大会20回、中国大会10回出場（創作脚本賞3度受賞）主な作品「廃校式まで」「それぞれの夏」「母のおくりもの」「星空の卒業式」「僕たちの戦争」「峠の食堂」「また夏がきて」「琴の鳴る浜」「石見銀山旅日記」「吉川経家最後の手紙」「父の宝もの」など。 著作：「洲浜昌三脚本集」(門土社）、「劇作百花」（2,3巻門土社）　詩集「キャンパスの木陰へ」「ひばりよ大地で休め」など。 「邇摩高校60年誌」「川本高校70年誌」「人物しまね文学館」など共著 所属・役職など： 「石見詩人」同人、「島根文藝」会員、大田市演劇サークル劇研「空」代表、島根県文芸協会理事、大田市体育・公園・文化事業団理事、 全国高校演劇協議会顧問、日本劇作家協会会員、季刊「高校演劇」同人、日本詩人クラブ会員、中四国詩人会理事、島根県詩人連合理事長、大田市文化協会理事
昌ちゃんの詩の散歩道, 詩作品紹介

R8,節分に英語で鬼と豆まきの詩「Go, Little Bean Warriors!」

コメントする

毎年2月の節分が近くなると、このブログ（stagebox,sakura）に書いた「鬼だぞ」「がんばれ、豆戦士」を読む人が増えます。
ここでは、英文に訳した「がんばれ、豆戦士！」を紹介します。

Go, Little Bean Warriors!　　　by Shozo  Suhama

“Come on now, sing out loud as you toss your beans.
Let’s drive those ogres away.
One more time—big voices, everyone!”

Demons out! Good luck in!
          Patter, patter, patter—beans fall like rain.
          The demons quietly slip away. ※

With white headbands tied tight,
eyes shining like warriors sworn to protect their homeland,
the small children shout with all their might.

  “Wooo! I’m an ogre!
           I’ll gobble up naughty kids!
           Gyaaa! I’m the Red Ogre!
           Where are the crybabies hiding?”

When two ogres leap into the room,
the battle line collapses instantly.
The brave male warrior is the first to flee.
A female warrior crouches in fear, unable to move.
A handful of bean-fighters stand their ground,
hurling their beans with heroic resolve.
Screams and sobs echo across the battlefield.

Come on, children—
sing that song!
All together now, with big voices.
You practiced it so many times!

がんばれ まめ戦士!　　　 洲 浜 昌 三

「さあ　元気よく歌いながら豆をまいて
オニを退治しましょうね
もう一度大きな声で練習しましょう」

  おには そと　ふくはうち　
          ぱらっ　ぱらっ　ぱらっ　ぱら  まめのおと　
          おには　こっそり　にげていく　※

頭に白い鉢巻きをキリリと締め
ふるさとを守る戦士のように目を輝かして
幼い子どもたちは声を張り上げる

ウオー!　オニダゾ　ワルイコハ　タベルゾ！
          ギヤオー!　アカオニダゾ　ナキムシハ　ドコダ！

二ひきの鬼が飛び出してくると
戦陣はたちまち総崩れ
真っ先に逃げていく男性戦士
恐怖でその場にうずくまる女性戦士
一歩も退かず勇敢に立ち向かう数名の豆戦士
悲鳴や泣き声が戦場に響きわたる

さあ　子どもたちよ
あの歌を歌うんだ！
みんな一緒に　大きな声で
何度も練習したじゃないか！

子どもたちが幼稚園へ通っていた時に見た情景です。
元気に鬼退治の歌をみんなで歌ったあと、鬼になった保護者が
恐ろしい声をあげて入ってくると、総崩れですが、勇敢に立ち向かっていく子どもたちや泣き出す子どもたち・・・まさに戦場です。
（ブログ：詩の散歩道  詩作品紹介  英文詩 20260203洲浜昌三）

島根文芸フェスタなど, 島根県詩人連合, 昌ちゃんの詩の散歩道, 詩集や本の紹介・感想

R8,しまね文芸フェスタ終了、入賞作品「島根文芸」58号発行

コメントする

1月24日、江津市で、文芸作品入賞者表彰式と、しまね文芸フェスタの講演、各部門の交流会があり、無事終了しました。今年度は川柳部門が担当で、講師は新家完司氏。五感を生かして受け止め、考察して作句する大切さを具体的に作品を提示しながら話されました。午後の分科会では詩の部門は有原、川辺、洲浜と入選者の恩田さん、ジュニアーの横田さん他が参加され、入選作品の朗読のあと感想をお互いに述べ合いました。とても熱心に質疑応答して詩について語り合いました。表彰式が午前でこの交流会が午後でしたので、例年より参加者が少なかったのですが、来年は開催日を別にしたほうがいいのではないかと思いました。「パレットごうつ」のホールは可動式の椅子です。大田のサンレディホールは舞台も照明も設置されたもっと素敵なホールでしたが、今は市の物置き場です。ジュニアの作品は2冊の本に掲載されています。学校の先生が授業で取り組まれて生まれた作品がほとんどですが、先生方の熱心なご指導に感謝します。短歌は357首、俳句５３，川柳１３２，詩３５７，散文８篇の応募がありました。とても新鮮で素敵な作品です。本は千円です。島根県の文化国際課に申し込めば購入できます。来年度は詩部門が担当です。さ～て、どのように開催するか事務局長と話し合いました。島根出身の詩人に当たってみるか、という案も出ました。詩の講演でどのくらい人が集まるか。今年度は約８０名前後だったと思えますが、ほとんどが短歌、俳句、川柳の高齢者です。１０年前の谷川俊太郎さんをお呼びしたときのようにホールが満員！それは夢のまた夢。会場は出雲の予定ですが出雲には詩人連合の会員はゼロ。さ～て、どうするか。知恵を絞らないといけませぬ。チエが出てくるかチが出てくるか。グッドアイデアがあれば教えてください。開催予定は９月です。
（ブログ：島根県詩人連合 文芸フェスタ 20260127洲浜昌三）

お知らせ, 島根文芸フェスタなど, 島根県詩人連合, 昌ちゃんの詩の散歩道

R8,「しまね文芸フェスタ’２６」パレットごうつで開催（１/24）

コメントする

今年は「しまね文芸フェスタ」は１月２４（土）開催となり、雪が心配されましたが、案の定、雪です。県の事務局からの電話では、予定通り開催するそうです。９時半に関係者打ち合わせ、９時４５分～受付、１０時１５分～文芸作品入選者表彰式、１１時１０～１２時３０分川柳の新家完司氏の講演です。
午後は１時３０分～１５時まで部門別交流会です。詩の交流会では、入選者の詩の朗読を聞き、お互いに感想を述べあって意見交換します。
この寒さと雪のなか、どれだけ参加していただけるか不安もありますが、ぼくは係のなで９時半までに行く予定です。この写真は１１月の現地実行委員会の時に写した日本晴れのパレットごうつです。明日はこのように急に晴れるかも？江津駅前にあります。駐車場はミルキーウエイホールもあります。
（ブログ：しまね文芸フェスタ島根県詩人連合 20260122洲浜）

お知らせ, 昌ちゃんの詩の散歩道, 詩作品紹介, 詩集や本の紹介・感想

R8,英文詩集『Echoes of the Landscape』by Shozo Suhama

画像 2件のコメント

昨年１０月、表題の英文詩集が電子版とPOD版になって出版されました。詩集『春の残像』が出版されたのは２０１８年でしたが、その詩集を英語版で出したいという２２世紀アートの企画提案があり実現したものです。英訳に当たっては翻訳された英文にぼくも相当手を入れました。アマゾンや楽天ブック、２２世紀アートなどで読んだり、電子ブックとして注文できます。

詩集の中から「石見銀山　五百羅漢」を紹介します。

Iwmi Ginzan：The 500 Rakan

Cross the stone arch bridge,
and you’ll find a quiet rocky cavern of Rakan-sama.

“My father and mother, husband, and wife, and beloved children
sleep peacefully.”

These stone Buddha figures were carved in the Edo period,
filled with people’s deep prayers.

As for “Rakan”-the dictionary defines it
as“ a saint who has attained the highest enlightment.”

And yet, there’s a Rakan glaring, eyes bulging, shouting,
“What the hell are you all doing?!”

One twisting his mouth, grumbling about “my damn wife,you see,”
One crying out to the heavens,“Help me, please, I beg you!”
One holding his knees tightly, mumbling, “I don’t care anymore.”
One scratching his head, “Hmm, guess I’m going senile?”

Among the many venerable ones in quiet meditation,
are a few Rakan whose enlightement seems far off.

Perhaps the stonecutter of Fukumitu in the land of Iwami
casually carved out their honest feelings.
一緒に邇摩高校で勤務した美術家の北雅行先生の版画もたくさん掲載されています。

英文ですから外国の人が対象ですが、日本のなつかしい風景や合理化、機械化の中で失われていく大切なものなど、大地から木霊（こだま）してくる「人の思い」を味わって頂ければ幸いです。
（ブログ：詩の散歩道 石見銀山五百羅漢 英文詩 20260116洲浜）

劇研『空』活動報告, 地域情報, 昌ちゃんの演劇だより

R8,新年おめでとうございます。今年もよろしく

コメントする

2026年が始まりました。昨年中はいろいろとありがとうございました。劇研「空」は発足して27年目になります。「地域の歴史、文化の掘り起こしと再創造と舞台化」「独自性と普遍性の追求」を目標に身の丈にあった活動を続けてきました。
今年はどうするか、まだ決めていませんが、8日の会合で話し合う予定です。

昨年7月から創作音楽劇「サヒメ」の練習がつづいています。2月22日公演を目指して市民40名以上が出演。「空」のメンバーも6人が舞台に立ちます。東京から演出、指揮、歌手を招いて金、土、日にはハードなスケジュールも控えています。当面はその練習に集中です。

昨年の主な活動を劇研『空」会報25号の表紙から紹介します。
この会報には、活動の記録としてアンケートの集計や感想、課題、文書などをまとめています。20ページ以上ありますが、ご希望があればお届けします。では今年もよろしくお願い致します。
（ブログ：劇研「空」演劇だより 地域情報  20260102洲浜）

創作音楽劇「サヒメ」, 劇研『空』だより, 地域情報, 昌ちゃんの演劇だより

R7,創作音楽劇「サヒメ」2月公演目指し順調な仕上がり（２/22)

コメントする

島根の名峰・三瓶山の伝承を基に創作された創作音楽劇「サヒメ」は順調に仕上がっています。７月からほぼ毎週練習がつづいていましたが、１２月１９，２０，２１は演出家、三浦克也さんの指導を受け、歌手の松浦 麗さんも参加され楽器演奏付きで部分練習と通し稽古が行われました。ステキな舞台衣装も出来上がりました。歌も魅力的でキャストのみなさんの表現も豊かで感動的な舞台になることを確信しました。

チケットの販売も始まりました。全席自由で大人２千円、学生千円です。希望される方にはお届けします。お知らせください。

１２月は２５日に合唱合同練習。１月は８日合唱から始まります。本番まで１月２月の金土日は舞台練習です。みなさん勤務があり家庭や地域の仕事もある中での練習です。大変ですが体調に気をつけて頑張ってください。
これからも「サヒメ」の伝承などについて紹介していきたいと思います。
（ブログ：劇研「空」詩の散歩道  音楽劇「サヒメ」20251221洲浜昌三

地域情報, 昌ちゃんの詩の散歩道

R7,第31回 Xmasコンサート・大田市合併20周年記念（12/14）

コメントする

恒例のXmasコンサートが大田市民会館で開催されました。歴史を重ねて3１回です。最初に音楽協会会長、谷本隆臣さんの挨拶がありました。音楽協会が結成されたのは平成４年（１９９２）。大田ウインド・オーケストラの指揮者で今年１１月に８３歳で他界された谷口栄一先生も大きな貢献をされました。谷本さんからも言及されました。（撮影禁止なので写真なし）

第一部は男性７名の「ヴォーカル デスコース」による力強い４曲。つづいて女性１４名の「サウンド・コラージュ」（伊藤裕子指揮、山口美希ピアノ、嘉田いずみ振り付け）による美しい声で２曲。大田混成合唱団（１８名）は茶谷垣内 隆さん指揮、竹下千歳さんのピアノで優雅に動きながら４曲披露されました。
「ジュニアーミュージカル 風花」中村玲子さんのピアノ、山内理緒さんの振り付けで２曲、歌いながら踊られました。幼い子どもさんを含め１１人の集団舞踊は静かな動きですがとても見事でした。澄んだ歌声もステキでした。山ちゃん、岩さま、よかったですよ。一部の最後は女性コーラス「花音」曽田牧子さんの指揮、竹下千歳さんのピアノ。今年島根県代表で北海道へ行った「花音」は、２０名で２曲。最後は「マツケンサンバⅡ」でお客さんの手拍子を受けながら楽しい一部の締めくくりました。Ⅱ部はデビュー１５年になる近藤夏子さん。楽しいトークを挟んで作詞作曲された歌やお母さんとの合唱など、実にパワーフルな舞台で３０分があっという間に終わりました。大阪を中心に活躍中だということはよく知っていますが、大田高以来、初めて舞台での姿を拝見しました。
次の写真は、昨年（令和６年）の舞台です。

Ⅲ部は大田第一中学校のアンサンブル。金管６重奏、木管８重奏、金管５重奏。若々しい演奏、みごとでした。

最後は「大田ウインド・オーケストラ」。原田　正さんの指揮で３曲のあと、全員舞台へ集合して宮根誠司作詞、近藤夏子作曲の「０８５４－８」と僕が大好きな「昴」！場内に響き渡る演奏と合唱に圧倒されました。圧巻の舞台とはこのことでしょう。

上の写真はカラオケではなくて、始まる前のカラブタ（空舞台）です。その上は、終わってからのブタフケ（舞台風景）です。何故かカメラに残っていました。
出演者のみなさん、今年も素晴らしい舞台をありがとうございました。来年も楽しみにしています。よいお年を。
（ブログ：地域情報　詩の散歩道　劇研空20251215洲浜昌三）

地域情報, 昌ちゃんの演劇だより, 観劇

R7,第６回「大田とびっきり寄席」を楽しむ（11/29）

コメントする

大田市民会館中ホールで落語、漫才、演芸の公演が開催されました。大森小学校と川合小学校の児童も参加して楽しい3時間を過ごしました。児童は小話ですが、どんな風に語っても拍手喝采です。大人は叶いません。一瞬に食い荒らしてしまいます。
撮影は禁止なので、照明とスピーカー、舞台をパチリ。客席は120席くらいでしょうか。トップは師匠格の文学さん。ベテランらしく登場と同時に落語家！という風格があります。昭和40年代に大田高校にあった「落ち研」のメンバーだったそうですからキャリアがあります。芸が身についているという風格です。

松江から来られた「よしこ　じゅんこ」さんの漫才も小泉八雲を素材にした日本語じみた英語の掛け合いから一気に面白くなりました。じゅんじさんのエネルギッシュで元気いっぱいの質問に冷静なよしこさんの受け答えと反応のコントラストが面白かった。

新屋忖度さんは劇研「空」の所属。毎回見ていますが、進歩があります。とても早口な所も多いのですが、テンポやリズムがあり言葉もよくわかります。演劇をやっているからでしょうね。今回特に感じたのは、語りが「芸」になるつつあるということです。

花乃家おとめさんの「天狗裁き」はとても自然な語り口で地味ですが味がありました。ベテランですね。その他、おとめ組さんの演芸は見栄えがして気分を明るく転換してしてくれました。小学生の「みそ豆」も上手でした。最後の「落ち」が楽しかった。振出さんの生きのいい会話も楽しみました。

中ホールの公演のたびに思うことですが、客席はフラットでパイプ椅子がたくさん並んでいると舞台がよく見えません。前の人の頭の間から演じる人を見ようとするので集中できません。この落語の公演はサンレディーホールで行われていました。今は廃止。そばを車で通るたびに便利のいいホールだったな、中にたくさんあった照明器具や音響装置など、どうなっているんだろ。
（いつまでも過去に足を引っ張られるな！前を向け！）誰じゃ、その声は？（そのうち新しい建物の中に２００席くらいの多目的ホールを作ってやるから待っとれ！）だれ？
（ブログ：演劇だより　大田市文化行事  20251129洲浜昌三）

お知らせ, 地域情報, 昌ちゃんの詩の散歩道

R7, 第７回 ハイブリッドウインドオーケストラ定期演奏会（11/30）

コメントする

石見西部を中心に活動し注目されているハイブリッドオーケストラの演奏会が県立大学浜田キャンパスの講堂で開催されます。
１１月２日、鳥取市民会館で音楽朗読劇「鳥取城落城と吉川経家」を公演しましたが、その時「岩国ウインドアンサンブル」の指揮をとられた田中健一さんが今回の指揮者です。チラシを頂いたので紹介します。

以前から「石見音楽文化振興会」については注目していました。「石見の地でこんな素晴らしい活動を思う付く人がいるんだ。すごい！職について働きながら、同時に好きな音楽を生かして活動できる。それを制度としてバックアップする」理想です。新聞も切り抜き保存しました。

検索してみると次のような紹介文がありました。

         島根県西部「いわみ地方」を中心に音楽でまちを明るくしていくこと、人の心に少しばかりの潤いをつくることを願って私たちは活動しています。
       私たち石見音楽文化振興会は2015年11月に江津（ごうつ）で設立されました。江津という名称は語源を辿ると「港」を意味し、江の川流域から発展していったまちです。元来様々な物資や文化がここ江津市に集まっていたと考えられています。
       音楽ファンの方々や音楽プレイヤーの方々とともに、このまちに音楽文化をつくり、育てることを目標に現在活動中ですが、近年はとなりまちの浜田市にも私たちの活動の幅が拡がり、協力企業様も増えてきています。江津市という「港」から船が出港するかのごとく、音楽をこの地から発信し続けていくこと。これが私たちの役割です。
          私たちは自由なる創意の中、音楽の未知なる可能性を醸成し、自他ともの喜びを常に追求していきたいと考えています。あらゆる音楽活動と音楽教育、国際音楽交流を通して豊かな文化の創造と繁栄に貢献していきます。石見音楽文化振興会　代表理事　田中 健一

代表理事は田中さんです。H2年大田高卒、吹奏楽部員です。鳥取公演で中心になって運営した白石健一郎さんも同級で吹奏楽部員。当時ぼくも大田高にいましたが、授業は担当していませんでしたの、昨年の３月に二人が来宅されるまで知りませんでした。
素晴らしい活躍は、新聞でも紹介されました。切り抜いていました。加藤先生も受賞です。
１１月３０日は、集落の行事が予定されていて浜田へ行けませんが、すばらしい演奏を空想で楽しみます。みなさんの情熱と若々しい活躍は地域のエネルギーになります。

（ブログ：地域情報　詩の散歩道　20251119洲浜昌三）

劇研『空』活動報告, 地域情報, 昌ちゃんの演劇だより, 観劇

R7,音楽朗読劇「鳥取城落城と吉川経家」鳥取公演 好評裏に終了(11/2)

コメントする

鳥取市と岩国市姉妹都市締結30周年を記念して鳥取市民会館で開催された公演は大変好評のうちに終わりました。力強い吹奏楽（岩国ウインド・アンサンブル　指揮、田中健一）の演奏と7名の合唱（石見吉川合唱団）。そして歴史を紹介するナレーション（奈羅尾玲子）、山縣長茂の語り（小菅紘史）で構成した異色の舞台でしたが、大きな感動が客席に伝わりました。実行委員長の白石健一郎さんと田中健一さんが令和6年3月に我が家へ来られて今回の企画のために脚本を依頼されました。壮大で夢のような企画にびっくりしましたが、若い二人の夢と情熱、行動力に共鳴して乗ることにしました。これまでのレガシーがあったからです。
長茂が84歳のときに鳥取城落城前後の仔細を書いて吉川経家の子孫へ残した「覚書」を1975年頃に読んだときには感動しました。その後福波小学校の廃校記念に経家の脚本を依頼されて「吉川経家最後の手紙」を書き、劇研「空」でも朗読劇として公演していました。いつか劇として公演したいという夢はありましたが、遥か彼方の夢でした。しかし、長茂の「語り」を中心にすれば面白い舞台ができるだろうという確信はありました。しかしその「語り」には力量のある人が必要です。それが今回実現しました。「鳥の劇場」の小菅さんが見事に演じてくださいました。僕が想像した以上の表現力でした。特に、子供たちへの遺書の朗読と辞世の句の朗詠の時には涙が滲んできました。僕は演出という担当でしたが、2、3度注文をだしました。即理解し即表現されました。それはナレーションの奈羅尾さんも同様でした。深い理解と深い表現力が身についているので、即理解し即表現できるのです。お二人には感謝です。
最後の合唱（渡口公康作曲、洲浜昌三歌詞）もステキでした。痛ましい鳥取城の惨状と経家の願いや心情が広い空と悠久の歴史の中へ溶け込み広がっていくような感覚を味わいました。作曲の渡口先生にも感謝です。
現在の鳥取城です。どんな天守閣が建っていたのでしょう。ビルもない戦国時代を想像すると、広い鳥取平野の彼方に聳える久松山の頂上に立つ天守閣は「天空の城」。見事だったことでしょう。下の写真は頂上。木が伐採され石垣が見えます。再現したい！（今は空想で）
鳥取、岩国、大田の関係者のみなさん、ステキな記念公演でした。実行委員皆さんの確実な実行力と運営にお礼を申し上げます。会館スタッフの皆さんへもお礼を申し上げます。みなさんおつかれさまでした。
（ブログ：劇研「空」演劇だより　観劇 20251105洲浜昌三）